Dichtstofflexikon

1 | 2 | 3 | 4 | > | Ende
Begriff Übersetzungen
Ab Werk

Beschreibung:
Ab Werk

Englisch:
ex factory / ex works
Französisch:
départ usine
Abbinden

Beschreibung:
Abbinden

Englisch:
to set / cure
Französisch:
mettre / durcir
Abdeckung

Beschreibung:

Montageteil, das an Futter, an Stöcken bzw. Zargen so angebracht wird, dass die Fuge zwischen Futter, Stock bzw. Zarge und der angrenzenden Wand abgedeckt ist.

Englisch:
architrave / shutter / cover
Französisch:
couvre-joint
Abdichten

Beschreibung:
Einbringen geeigneter Stoffe in eine Fuge, um das Eindringen von Feuchtigkeit und/oder Luft zwischen Bauelementen, Bauteilen und Bauwerksteilen aus gleichen oder unterschiedlichen Baustoffen zu verhindern. (DIN EN 26927:1990)

Englisch:
to seal
Französisch:
calfeutrer / étancher
Abdichtung

Beschreibung:
Die Abdichtung verhindert das Eindringen von Wasser und/oder Zugluft zwischen Bauteilen aus gleichen oder verschiedenen Baustoffen.

Englisch:
seal
Französisch:
isolation / joint
Abdichtungs-Systeme

Beschreibung:
Neben spritzbaren Dichtstoffen können je nach Anforderungen an die Fugen und ihrer Konstruktion weitere Produkte zum Einsatz kommen: imprägnierte Dichtungsbänder aus Schaumkunststoff, Abdichtungsfolien, Elastomer-Fugenbänder, Fugenprofile.

Abdichtungsmittel

Beschreibung:
Werkstoffe oder Bauteile, die dazu bestimmt sind, Auffangräume oder Behälter abzudichten.

Englisch:
sealing compound / sealant
Französisch:
mastics d'éanchéité
Abfüllanlage

Beschreibung:
Abfüllplatz einschl. Abgabeeinrichtung

Englisch:
filling plant
Französisch:
place de conditionnement
Abfüllplatz

Beschreibung:
Wirkbereich mit Ablauf- oder Staufläche

Englisch:
filling station
Französisch:
place de conditionnement
Abglätten

Beschreibung:
Verfahren, um den Dichtstoff nach der lisser Verarbeitung in die Fuge zu pressen, damit die Haftung zwischen Dichtstoff und Fugenflanken sichergestellt wird, und um das Aussehen der Fugenoberfläche zu verbessern. (DIN EN 26927:1990)

Englisch:
tooling / to tool
Französisch:
serrage / lissage / lisser
Abklebebänder

Beschreibung:
möglichst dimensiosstabile selbstklebende Bänder zum sauberen Begrenzen der Fugenrandbereiche

Englisch:
masking tapes
Französisch:
bande adhésive
Ablüftezeit des Primers

Beschreibung:
Mindestwartezeit nach dem Aufbringen eines Primers bis zum Einbringen des Dichtstoffes. (DIN EN 26927:1990)

Abrieb

Beschreibung:
Veränderung der Dichtstoffoberfläche durch mechanischen Materialabrieb. Optisch sichtbar durch Verlust des Oberflächenglanzes oder Masseverlust (sog Radiergummieeffekt).siehe auch →Schlierenbildung

Englisch:
abrasion
Französisch:
Particules enlevées par abrasion
Abriebfestigkeit

Beschreibung:
Abrieb

Englisch:
rub resistance
Französisch:
Stable à l’abrasion
Absacken

Beschreibung:
Austreten des Dichtstoffes aus einer Fuge mit senkrechter Oberfläche.(DIN EN 26927:1990) --> Standfestigkeit

Englisch:
slump, sagging
Französisch:
coulage
Absolute Feuchtigkeit

Beschreibung:
Absolute Feuchtigkeit

Englisch:
absolute humidity
Französisch:
l'humidité absolute
Acetat Silicon

Beschreibung:
Acetat Silicon / Acetat-vernetzendes Silicon. Elastischer Dichtstoff auf Basis Siliconpolymer; Härtungssystem sauer, Abspalten von Essigsäure.

Englisch:
acetoxy silicone
Französisch:
silicone à base acétique / mastic silicone acétique
Acrylat-Dichtstoff

Beschreibung:
Acrylatdispersion

Acrylatdispersion

Beschreibung:
Dichtstoff mit geringem bis hohem Bewegungsvermögen  auf Dispersionsbasis. Die Aushärtung erfolgt durch Trocknung. Für die Abdichtung von Fugen zwischen Beton, Putz, Mauerwerk etc. und Türen, Fenstern, Rolladenkästen. Dichtstoffe auf BasisAcrylatdispersion sind mit vielen handelsüblichen Anstrichsystemen verträglich (Anstrichverträglich).

Englisch:
acrylate / acrylic sealant
Französisch:
mastic acrylique
Adhäsion

Beschreibung:
Adhäsion. Eigenschaft eines Dichtstoffes, auf einem bestimmten Untergrund zu haften.(DIN EN 26927:1990)

Englisch:
adhesion
Französisch:
adhésion / adhésivité
Adhäsionsbruch/ Adhäsionsverlust

Beschreibung:
Ablösen des Dichtstoffes von der Haftfläche des Untergrundes.(DIN EN 26927:1990)

Englisch:
adhesive failure
Französisch:
rupture adhésive
Adhäsionswert

Beschreibung:
Die Kraft, die zwischen zwei über Adhäsion verbundenen Teilen herrscht bzw. die notwendig ist, um eine adhäsive Verbindung, z.B. eine Verfugung, im Bereich der Haftflächen zu trennen.

Englisch:
adhesive strength
Französisch:
force d’adhésion
AGI

Beschreibung:
Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V.

Englisch:
working cooperation of the building industries
Französisch:
association des constructeurs de batiments industriel
Alkalischer Silicon-Dichtstoff

Beschreibung:
Alkalisch vernetzendes Silicon. Elastischer Dichtstoff, Basis Siliconpolymer; Härtungssystem alkalisch; Abspalten von Amin

Englisch:
amine silicone
Französisch:
mastic alkalin
Alkoxy-Silicon

Beschreibung:
Neutral vernetzendes Silicon. Elastischer Dichtstoff, Basis Silicon-Polymer. Härtungssystem neutral, Abspalten von Alkohol.

Englisch:
alcoxy silicon
Französisch:
mastic alkoxy
1 | 2 | 3 | 4 | > | Ende

<b>IVD Praxishandbuch Dichtstoffe</b><br />Das Standard-Nachschlagewerk rund um das Thema Dichtstoffe.<br />Zum Start von www.abdichten.de mit <b>25% Starterrabatt</b>!IVD Praxishandbuch Dichtstoffe
Das Standard-Nachschlagewerk rund um das Thema Dichtstoffe.
Zum Start von www.abdichten.de mit 25% Starterrabatt!
Online bestellen

© 2012 - www.abdichten.de