18 Literaturverzeichnis

Wärmeschutz

Die Anforderungen an den Wärmeschutz im Hochbau sind in der DIN 4108 sowie in der EnEV geregelt.

Übersetzungen
GB:
FR:

Anlagen

Anlagen sind aus Baustoffen und Bauteilen hergestellt, um dauerhaft in bauliche Anlagen eingebaut zu werden (z.B. Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Abwasseranlagen) und um mit dem Erdboden verbunden zu werden (z.B. Fertighäuser, Fertiggaragen).

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB11

RAL

 Deutsches Institut für Gütesicherung und zeichnung e. V.

Übersetzungen
GB: German institute for assessment and Designation
FR: Institut allemand pour la qualité et les certifications

Gütezeichen

Übersetzungen
GB: quality label
FR: etiquette de qualité

Beanspruchung

Übersetzungen
GB: stress
FR: contrainte, effort

Fuge

Eine Fuge ist nach DIN 52460 der beabsichtigte oder toleranzbedingte Raum zwischen Bauteilen.
Sie muss im Vorfeld sorgfältig geplant, ausgeschrieben oder den bestehenden Regelwerken entnommen werden.

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB17

Brandverhalten

Dichtstoffe werden als Baustoffe nach DIN 4102 Teil 1 geprüft und beurteilt und den Baustoffklassen B2 oder B1 zugeordnet.

Übersetzungen
GB: fire protection
FR: coupe feu

Baustoffe

Baustoffe sind ungeformte Stoffe (z.B. Sand, Kalk, Zement, Fugendichtstoffe) oder geformte Stoffe (z.B. Ziegel, Holzbalken), die zur Herstellung von Bauteilen oder zur Errichtung, Änderung oder Instandsetzung von baulichen Anlagen eingesetzt werden.

Nach DIN 4102-1 werden Baustoffe in ihrem Brandverhalten in nichtbrennbar (A) und brennbar (B) eingestuft.
Nach DIN EN 13501-1 werden Baustoffe in nichtbrennbar (A) und brennbar (F) eingestuft.

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB11

Bauteile

Bauteile sind aus Baustoffen hergestellte Gegenstände, wie z.B. Fenster, Türen, Decken, Wände und Fertigbauteile.
Fugendichtstoffe im eingebauten Zustand sind also immer nur ein Bestandteil eines Bauteils.
Bauteile werden nach ihrem Feuerwiderstand in einzelne Feuerwiderstandsklassen eingestuft.

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB11

Brandverhalten von Baustoffen

Das Brandverhalten wird für Baustoffe, somit also auch für Fugendichtstoffe, in Baustoffklassen nach DIN 4102-1 und DIN EN 13501-1 angegeben.

Die DIN 4102-1 unterscheidet nach:

Baustoffklasse A nichtbrennbare Baustoffe
Baustoffklasse A1
Baustoffklasse A2
Baustoffklasse B brennbare Baustoffe
Baustoffklasse B1 schwerentflammbar
Baustoffklasse B2 normalentflammbar
Baustoffklasse B3 leichtentflammbar

Die DIN EN 13501-1 unterscheidet nach:

Baustoffklasse A1 nichtbrennbar
Baustoffklasse A2 nichtbrennbar
Baustoffklasse B Schwerentflammbar
Baustoffklasse C Schwerentflammbar
Baustoffklasse D normalentflammbar
Baustoffklasse E normalentflammbar
Baustoffklasse F leichtentflammbar

Das Brandverhalten ist nicht identisch mit dem Feuerwiderstand und darf nicht mit dem Feuerwiderstand bzw. der Feuerwiderstandsdauer gleichgesetzt werden. Ebenso kann man aus der Einstufung in eine Baustoffklasse nicht auf eine Feuerwiderstandsklasse schließen oder aus der Einstufung, z.B. in die Brandklasse B1 (schwerentflammbar), eine solche ableiten.

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB11

Wärmebrücken

Schwachstellen in der Gebäudehülle mit einer geingen Wärmedämmung, an denen die Oberflächentempetraturen niedrier sind als an den angrenzenden Bereichen.

Übersetzungen
GB: thermal bridge
FR: Zone de transfer de chaleur

Luftdurchlässigkeit

Die Eigenschaft eines geschlossenen Fensters oder einer Tür, unter einem Differenzdruck Luft durchzulassen. (DIN EN 12207:1996)

Übersetzungen
GB: air permeability
FR: perméabilité à l'air

Schlagregendichtheit

Schlagregen ist definiert als Kombination von Regen und Winddruck, welcher das Regenwasser durch die Abdichtung zu drücken versucht. Der Regellastfall gibt 600 Pa als Differenzdruck an. Bei dieser Druckdifferenz vor und hinter der Abdichtung darf kein Wasser durch die Abdichtung dringen.

Übersetzungen
GB: driving rain proofness
FR: Impérméable aux fortes intempéries

Klimaeinflüsse

Witterungsbedingte Materialbelastungen. Beeinflussen die Aushärtung und die mechanischen Eigenschaften der Dichtstoffe.

Übersetzungen
GB: climatic influences
FR: influences climatiques

Verträglichkeit

Eigenschaft eines Dichtstoffes, bei dauerndem Kontakt mit anderen Stoffen keine unerwünschten chemischen oder physikalischen Reaktionen auszulösen. (DIN EN 26927:1990)

Übersetzungen
GB: compatibilty
FR: compatibilité

Beschichtung

Beschichtungen sind gleichmäßig verteilte Aufträge flüssiger oder pastenförmiger Beschichtungsstoffe, die nach der Trocknung und Härtung fest auf dem Untergrund haften. Sie können aus einer oder mehreren Schichten bestehen und sind zur Abdichtung und zum Korrosionsschutz von Behältern bestimmt. (Nach DIN EN 971-1)

Übersetzungen
GB: coating
FR: enduit / couche

Verfärbung

Der Begriff betrifft optisch feststellbare Farbveränderungen an der Dichtstoffoberfläche oder optische Veränderungen im Randzonenbereich der abgedichteten Fuge.

Übersetzungen
GB: discolouration
FR: décoloration

Beschichtungssysteme

-->Beschichtung

Übersetzungen
GB: coating systems
FR: systèmes à couche

Klassifizierung von Dichtstoffen

Einteilung von spritzbaren Dichtstoffen gemäß DIN EN ISO 11600 und IVD-Merkblatt Nr.2 nach elastischem/plastischem Verhalten und Zulässiger Gesamtverformung.

Übersetzungen
GB:
FR:

Überstreichbarkeit

Überstreichbar nach DIN 52460 ist ein Dichtstoff, der ganzflächig überdeckend mit einem oder mehreren Anstrich(en) beschichtet werden kann, ohne dass sich schädigende Wechselwirkungen ergeben.
Eine Prüfung erfolgt nach DIN 52452-4, Prüfmethode A3.

Übersetzungen
GB:
FR:

Merkblatt
MB20